O XΡΥΣΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΣΑΜΑΡΚΑΝΔΗΣ
Είμαι από την Αρμενία. Το όνομά μου είναι Σεβάν Βαρκές.
Οι Τούρκοι έσφαξαν τους δικούς μου.
Ήμουν μικρό παιδί,
κι αν μπορώ να μιλάω για μένα κι από που είμαι, το οφείλω στον Κόρτο Μαλτέζε.
Το μακρύ ταξίδι του Κόρτο στην κεντρική Ασία
ξεκίνησε το 1921.
Ένας περαστικός ζωγράφος έφτιαξε το πορτραίτο του
ενώ ξεκουραζόταν στα σκαλιά της Αγίας Αικατερίνης.
Αυτή η εικόνα είναι το μόνο που έχω από αυτόν.
Από το νησί της Ρόδου έφτασε στα Άδανα στην Τουρκία,
ένα μέρος βυθισμένο στο χάος.
Μου περιέγραψε τον απίστευτο χορό των δερβίσηδων.
Την απόκοσμη έκσταση που τους συνέπαιρνε,
Άραγε ήθελαν να εξιλεωθούν για τα εγκλήματα της χώρας τους,
ή να ξεχάσουν την παρακμή της Οθωμανικής αυτοκρατορίας;
Αυτή η αχανής και αλαζονική αυτοκρατορία πριν αρχίσει ο Α' παγκόσμιος πόλεμος,
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Έτσι πλήρωσε η Τουρκία το τίμημα της συμμαχίας της με τη Γερμανία.
Ο Ενβέρ Μπέη ήταν ο εμπνευστής της όταν εργαζόταν στο Βερολίνο πριν τον πόλεμο.
Ο Ενβέρ Μπέη ήταν επίσης ένας από τους πιο αδίστακτους εκτελεστές,
υπεύθυνος και για τον αφανισμό των δικών μου το 1915.
Το 1921, μαζί με τον Μουσταφά Κεμάλ,
οραματίστηκε να φέρει πίσω στην Τουρκία, τα παλιά σύνορά της.
Ο Κόρτο διέσχισε την Τουρκία μέχρι το Βαν,
ώσπου έφτασε στο Αζερμπαϊτζάν. Από το Μπακού
διέσχισε την πιο κλειστή θάλασσα του κόσμου, την Κασπία Θάλασσα.
Ξεμπάρκαρε στο Κράσνοβοντσκ, κι από κει έφτασε στο Εμιράτο της Μπουκάρα.
Εκεί συναντήθηκε ξανά με τον απερίγραπτο Ρασπούτιν.
Είχε δραπετεύσει από τη φυλακή που είχε το παράξενο όνομα:
"Ο Xρυσός Πύργος της Σαμαρκάνδης".
Στις 4 Αυγούστου του 1922, Ο Κόρτο και ο Ρασπούτιν
ήταν μάρτυρες στο θάνατο του Ενβέρ Μπέη.
Συνέβη στο Ρωσικό Τουρκεστάν. Μακάρι να ήμουν εκεί,
κυρίως γιατί την εκδίκηση για την Αρμενία
την πήρε κάποιος δικός μας, ο Αγκόμπ Μελκουμιάν,
που ηγείτο σ' ένα τάγμα Μπολσεβίκων.
Μετά απ' αυτό, ο Κόρτο και ο Ρασπούτιν πήγαν στο Καφιριστάν στο Αφγανιστάν,
μια περιοχή που ο Kίπλινγκ αποκαλούσε "η χώρα των άπιστων".
Το Σεπτέμβρη του 1922 διέσχισαν τα σύνορα μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν.
Κάποιοι Βρετανοί στρατιώτες τους μετέφεραν στο Χιτράλ,
και κει χώρισαν οι δρόμοι τους...
Τι γύρευε ο Κόρτο σ΄αυτό τον εξαθλιωμένο κόσμο;
Κάποια μέρα που ήρθε στη Βενετία, τον ρώτησα γι' αυτό.
Η απάντησή του, ως συνήθως, ξεκίνησε με μια ερώτηση:
"Έχεις ακουστά το θησαυρό του Κύρου, του αρχαίου Πέρση βασιλιά,
"ο οποίος κλάπηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο;"
...και μου διηγήθηκε μια όμορφη ιστορία.
"Αφήνω σ' αυτόν που θα μπορέσει να βρει αυτές τις σημειώσεις,
"που έχω κρύψει κάτω από την ημισέληνο στο τζαμί του Kαβακλί."
Εσύ εκεί!
Σταμάτα!
Tα πράγματα έχουν αλλάξει στην Τουρκία!
Καλωσήρθες Σεβκέτ. Καλωσήρθες.
Σεβκέτ;
Όλοι είναι εναντίον μας: οι Αρμένιοι, οι Έλληνες, οι Γάλλοι, οι Ιταλοί,
- οι Μπολσεβίκοι... - Ακόμα και τα ωδεία,
- έτσι δεν είναι, Σεβκέτ; - Αρκετά!
Πρέπει να μείνουμε πιστοί στον Κεμάλ!
Ο Κεμάλ θα φέρει το χάος, και το τέλος των παραδόσεων.
Μόνο ο Ενβέρ Πασά μπορεί να φτιάξει μια μεγάλη Τουρκία.
Ο Ενβέρ Πασά είναι τρελλός! Μια μεγάλη Τουρκία είναι ένα ανέφικτο όνειρο!
- Όχι πια. - Περίμενε!
Δεν υπάρχει άλλο περιθώριο, πρέπει να δράσουμε.
Μα είχε μόνο διαφορετικές ιδέες!
Αλλά ιδέες επικίνδυνες, πολύ επικίνδυνες.
Απαλλάξου από το πτώμα.
Σεβκέτ, είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει.
Η ώρα έφτασε.
Ο Ενβέρ Πασά συγκρούστηκε με τους Καυκάσιους Μπολσεβίκους.
Έλα, Σεβκέτ.
Θα φύγουμε για τα Άδανα στο τέλος της εβδομάδας.
Στο μεταξύ, να είσαι προσεκτικός.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Ραντεβού στην αποβάθρα του Μαντριάκου σε πέντε μέρες.
Θα συναντήσουμε τον Ενβέρ Πασά στη Σαμαρκάνδη.
Δεν ξέρεις πως υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας στη Ρόδο;
Τι παράξενο, υπαξιωματικέ... Αυτός ο άντρας συνελήφθη μια ώρα πριν,
αλλά ήταν ντυμένος Τούρκος.
- Το έσκασε; - Ναι, αρχηγέ.
Ο κρατούμενος δραπέτευσε φορώντας μια από τις στολές μας.
Ο λοχίας είπε πως πρέπει να είχε συνεργούς.
Έμοιαζε να είναι μέλος μιας μυστηριώδους κοινότητας.
Υποδεκανέα, το μόνο μυστήριο εδώ πέρα είναι η βλακεία σου!
- Αρχηγέ; - Τι!
Το Βασιλικό Ναυτικό βρήκε το φυγά.
- Κόρτο Μαλτέζε; - Σορρεντίνο!
Τη μια μέρα στη Βενετία, την άλλη στη Ρόδο...
Χάρη στο στρατό μπορείς και ζεις ένα σωρό εμπειρίες...
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Αν σου έλεγα πως ψάχνω ένα χαμένο χειρόγραφο, θα με πίστευες;
Ένα χαμένο χειρόγραφο... Και ψάχνοντας γι'αυτό
μάλλον έχασες τ' όνομά σου.
Γιατί όλοι σε περνάνε για τον Σεβκέτ;
Μακάρι να 'ξερα. Νομίζω ότι μοιάζουμε.
- Έχεις καμιά φωτογραφία του; - Όχι, δυστυχώς.
Τότε να σου δώσω μία δική μου, Σορρεντίνο;
Μην εκμεταλεύεσαι τη φιλία μας, Κόρτο.
Τι αξίζει μια φιλία, αν δεν την εκμεταλεύεσαι;
Σορρεντίνο...
Δεν είμαι ο Σεβκέτ.
Απόψε συνάντησα κάποιους πολύ συμπαθητικούς Τούρκους,
και ένα γνωστό από τα παλιά.
'Αντρα ή γυναίκα;
Τι συμβαίνει Κασσάνδρα; Δεν θα'πρεπε να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
'Αντρα ή γυναίκα;
Έναν Αρχηγό της αστυνομίας. Υποτίθεται ότι τα ξέρεις όλα.
Δως μου το φλυτζάνι σου.
Βλέπω πράγματα...
...φοβερά πράγματα.
Παράξενο.
θα πεθάνεις αλλά δε θα σκοτωθείς,
κι όταν τελικά βρεις αυτό που αναζητάς,
θα χαθεί σαν αστραπή.
Οι προφητείες σου είναι πάντα ευχάριστες.
Φοβάσαι;
Έχεις ακουστά κάποιον Σεβκέτ;
Δεν είναι κάποιος απ'αυτούς τους τρελούς που παλεύουν να ενώσουν την Τουρκία;
- Τον έχεις συναντήσει; - Ναι...
...κι ωστόσο όχι.
Τα λέμε αργότερα Κασσάνδρα.
Θα ερμηνεύσω αυτούς τους οιωνούς όπως νομίζω.
"Αφήνω σ' αυτόν που θα μπορέσει να βρει αυτές τις σημειώσεις,
"που έχω κρύψει κάτω από την ημισέληνο στο τζαμί του Kαβακλί."
"Ξένε εσύ που ανακάλυψες αυτά τα γραπτά,
"βρες το περίφημο χρυσάφι που εγώ δεν μπόρεσα να βρω."
Κοίτα αυτή τη διαδρομή, την έχει σχεδιάσει ο Τρέλονυ,
φίλος του Σέλλεϋ και του Βύρωνα, των Άγγλων ποιητών...
Ωραίο ταξίδι...
Γεμάτο από φανατισμένους πολεμιστές.
Ο Τρέλονυ τα έχει σκεφτεί όλα.
"Δείξ' τους το σημάδι του Σαλάχ Αντ-Ντιν...
"Θα σου ανοίξει τις πόρτες της σχολής των δερβίσηδων στα Άδανα."
Ότι πρέπει για τα όπλα.
Πες στον αδερφό σου να ετοιμάσει τη σκούνα.
Το πέταξες;
Είμαι Χριστιανός, αλλά πιστεύω στο θεό της θάλασσας. Ποτέ δεν ξέρεις...
Πιστεύεις κι αυτά που λέει η αδερφή σου;
Φυσικά!
Αλλά αν προβλέπει μόνο κακοτυχίες, δε θα βρει ποτέ πελάτες.
Κι αν σου πω ότι θα'χουμε καταιγίδα, θα πιστέψεις και μένα;
Είναι το μελτέμι, ο βοριοανατολικός άνεμος.
Ο θεός της θάλασσας δε δέχεται την προσφορά σου.
Κανένα μέρος για να αράξουμε εδώ κοντά;
Είμαστε κοντά στην Ταρσό.
Πάω να δω που βρισκόμαστε.
Φίλοι λιποτάκτες!
Αξιωματικοί, υπαξιωματικοί, βαθμοφόροι, στρατιώτες...
λογχοφόροι, φρουροί... Σας ψυχαγωγήσαμε επί δύο μήνες,
προσπαθώντας να απαλύνουμε τα βάσανά σας.
Παίξαμε για σας Ουάϊλντ, Σω,
- Αλφόνσο Αλέ... - Χόρεψε!
Μα δεν είμαι χορευτής, είμαι ηθοποιός!
Κακός όμως, γι'αυτό χόρεψε!
Άνανδρε! Είσαι ένας κτηνώδης Τούρκος!
Δεν είμαι κτήνος.
Είμαι απλά ερωτευμένος.
Πρωτόγονοι! Αναιδέστατοι!
Μη τον αφήσετε να ξεφύγει!
Κανείς δεν είναι εδώ.
Ε, Kαμπούμ, τον είδες;
Συνταγματάρχη...
Τον είδες και συ; Αυτός είναι ε;
Ο Σεβκέτ.
Φαίνεσαι τόσο τρομαγμένος,
σα να είδες φάντασμα.
Ναι, Μαριάν.
Δεν είσαι μακριά από την αλήθεια.
- Θα μπορούσες να δραπετεύσεις. - Να δραπετεύσω;
Για που, ε; Που;
Φέρτε μου αυτόν τον άντρα!
Μα Συνταγματάρχη, εμείς...
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν τον μυστήριο τύπο.
- Μα πως; - Όπως στο Βατερλώ, Mαριάν!
Επόπτη!
Αυτός ο σπιούνος του Ακίμ μας πρόδωσε!
Δεν είναι του Ακίμ, είναι του Εγγλέζου!
Του έχω μια έκπληξη!
Είμαι νεκρός; Ε;
- Είμαι νεκρός; - Μια γραντζουνιά μόνο, τίποτα το σοβαρό.
Εσείς εκεί κάτω!
Κρατάμε τον αρχηγό σας!
- Αν θέλετε... - Δε θέλουμε!
Μα ούτε καν ξέρετε τι θέλω να σας πω!
Ξέρουμε. Θες να τον ανταλλάξεις!
- Και τι θέλετε; - Να σε σκοτώσουμε!
Αυτό δε θα'ναι εύκολο!
Σεβκέτ!
Δε με θυμάσαι; Είμαι ο Φαρίντ...
Σε βοήθησα να ληστέψεις την Τράπεζα του Αλέππο
και αρπάξαμε την όμορφη Αμερικανιδούλα.
Δεν είμαι ο Σεβκέτ.
Δεν τον γνωρίζω, δεν τον έχω δει ποτέ και ούτε θέλω.
Η μάνα μου έλεγε πως όταν συναντάς σωσία είναι γρουσουζιά.
Τότε... Δεν είσαι...
Είναι απίστευτο!
Δεν είναι, Φαρίντ;
Άκουσε με τώρα. Πόση εξουσία έχεις στους άντρες σου;
Εξουσία; Μη με κάνεις να γελάω...
Βάζω στοίχημα πως έχουν ήδη βρει αρχηγό.
Κι έχουν κι αυτή τη γυναίκα.
Μπορούν να την ανταλλάξουν, δε θα την ακουμπήσουν...
Τουλάχιστον δε θα πειράξεις άλλον πια.
Τον μισούσες τόσο πολύ;
Αυτός ο ανήθικος βίαζε την Μαριάν,
όπως και μένα.
Ήμασταν σε στρατιωτικό καθεστώς,
και είχαμε πιαστεί αιχμάλωτοι πριν τελειώσει ακόμα ο πόλεμος.
Θέλω να τους σκοτώσω όλους, αλλά πρώτα...
- Θέλω να τους κάνω να υποφέρουν! - Ηρέμησε, τι διάολο!
Ας προσπαθήσουμε να σώσουμε τη φίλη σου.
Τη φίλη μου;
Ποια, αυτή τη σκύλα; Μη με κάνεις να γελάω...
- Μα αφού είπες... - 'Οτι την βίαζε,
όχι ότι αυτή η τσούλα λυπόταν γι'αυτό.
Τι μας δίνεις για τη γυναίκα;
Αν την αφήσετε ελεύθερη, θα σας αφήσω να φύγετε.
Αλλιώς, αν βγείτε από το καταφύγιο σας
θα σας γαζώσω με το πολυβόλο.
Καλύτερα να φύγουμε, θα τα καταφέρουμε.
Εμείς μπορεί, η Μαριάν όμως όχι.
Μην κουνηθείς!
Μπράβο Κασέμ.
Εσύ σκότωσες τον Συνταγματάρχη;
Δεν έχει σημασία ποιος τον σκότωσε, είναι νεκρός.
- Κι εσύ είσαι νεκρός, εκτός... - Εκτός τι;
Αν έχεις κάτι να διαπραγματευτείς.
Ένα αγκυροβολημένο πλοιάριο και δεν είναι καν δικό μου.
- Είμαστε βουνίσιοι, όχι ναυτικοί. - Καλά τότε.
Άκου. Γνωρίζω που βρίσκεται ο θησαυρός του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Στα βουνά, πολύ μακριά από δω.
Και γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τι θα κερδίσεις αν με σκοτώσεις;
Ευχαρίστηση.
Αν μου λες ψέματα, θα σε σκοτώσω βασανιστικά.
Δε θα χρειαστεί.
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου αν μπορώ.
Να με περιμένεις στο Βαν, στο Τείχος της Σεμίραμις.
Το όνομά μου είναι Ρεσίντ, να το θυμάσαι.
Και συ να θυμάσαι αυτό το όνομα:
Κόρτο Μαλτέζε.
Εντάξει.
Πάμε πριν έρθουν οι Γάλλοι!
Μπράβο! Είσαι σπουδαίος ηθοποιός...
...και μεγάλος ψεύτης. Υπέροχη η ιστορία με τη θησαυρό.
Ευτυχώς που είναι αληθινή, αλλιώς θα είχαμε άσχημο τέλος.
Αλλά που είναι η Μαριάν;
Σίγουρα είναι κάπου ξαπλωμένη, και όχι μόνη της.
Μαριάν!
Με έψαχνες, κύριε;
- Κόρτο Μαλτέζε... - Εβελίν Ντε Σαμπρεβουάρ.
Για μένα ήταν η Πιέρα Ροβίγκοτα από το Φαλπαλά!
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου!
Μη με πονέσεις, είμαι πληγωμένος!
Έτσι ε; Ω Θεέ μου! Και συ, τι κάθεσαι και κοιτάς!
Δεν έχει τίποτα σοβαρό.
Τίποτα σοβαρό; Κτήνος!
Δεν ήθελα να...
Πιέρα Ροβίγκοτα από το Φαλπαλά...
Αγοράκια μου! Γιατί με κάνετε να υποφέρω τόσο;
Κακό, πολύ κακό. Τι φτηνή ηθοποιός.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό!
Είναι νεκρός.
Θεέ μου!
Δεν είναι αλήθεια!
Ήθελα μόνο να τον τρομάξω!
Δεν έχει ούτε μια γραντζουνιά.
Η καρδιά του τον πρόδωσε.
- Πολύ ευαίσθητος. - Καημένε Τζων...
Εγώ φταίω!
Τι θα απογίνω τώρα;
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
Άλλο και τούτο, με πήρε ο ύπνος για τα καλά.
Είναι ο καθαρός αέρας. Και σε μένα συνέβαινε στην ηλικία σου.
Συνάντησες κανέναν;
Ω ναι. Πολύς κόσμος κυκλοφορεί εκεί πάνω.
Γνώρισα και κάποιους περιπλανώμενους.
Με ανάγκασαν να δώσω και μια παράσταση.
- Είχε πλάκα; - Είναι η ιστορία ενός ναύτη
που τον έχει στοιχειώσει ένα φάντασμα.
Προσπαθεί να λυτρωθεί από αυτό, αλλά δεν μπορεί.
Θα συνεχίσω να ταξιδεύω για να μάθω και τα υπόλοιπα.
Μπορείς να επιστρέψεις στη Ρόδο. Έχω κάποιους φίλους εκεί.
Τι να πω στην Κασσάνδρα;
Ότι θα γυρίσω σύντομα.
Ποιος είσαι συ;
Καλύτερα να μιλήσεις!
Αυτό το σύμβολο σου επιτρέπει να μπεις στη σχολή μας.
Ποιος σου του έδωσε;
Κάποιος ταξιδιώτης.
Πίστευε πως εσείς οι δερβίσηδες θα με βοηθούσατε να φτάσω στη Σαμαρκάνδη.
Στη Σαμαρκάνδη;
Είσαι ένας από τους μισθοφόρους που πολέμησε για τον Ενβέρ Πασά;
Όχι.
Είμαι στο κατόπι του θησαυρού του Αλεξάνδρου του Μακεδόνα.
Πολύ αστείο.
Συνήθως οι δυτικοί έρχονται εδώ
για να βιώσουν μια καινούργια πνευματική εμπειρία,
όχι για να ψάξουν για θησαυρούς. Τι πραγματικά θες;
Να πάω στη Σαμαρκάνδη να βοηθήσω ένα φίλο.
Μπορώ να καπνίσω;
- Τι φίλο; - Ένα φίλο που έκανε ένα λάθος...
και γι' αυτό είναι φυλακισμένος
σ' ένα μέρος που το λένε "Ο Χρυσός Πύργος της Σαμαρκάνδης".
Αυτοί που τον κρατάνε είναι άγριοι.
Ανελέητοι φονιάδες και βασανιστές.
Ο φίλος μου ο Ρασπούτιν βρίσκεται σ' αυτή τη φυλακή.
Αυτό είναι δικό μου! Δως το πίσω!
Σκάσε!
Πως το τρως αυτό το σκατόπραμα!
- Αφού... μου αρέσει! - Σίγουρα.
Είσαι κακός, πολύ κακός!
Θες πραγματικά να μάθεις τι σημαίνει κακός;
Δώσε μου ένα τσιγάρο Πέρση.
Όχι. Η θρησκεία μου δεν επιτρέπει το κάπνισμα.
Άντε πάλι μ' αυτή τη θρησκεία σου!
Σε έχω δει να καπνίζεις! Που τα κρύβεις;
Κάτω από το χαλί που προσεύχομαι!
Ώστε εγώ είμαι ο κακός...
Τη φυλακή την αποκαλούν "Χρυσό Πύργο" γιατί ο μόνος τρόπος για να αποδράσεις
είναι με το χασίς και τα χρυσά όνειρα που σου δημιουργεί.
Τι προσδοκείς από μας;
Να με φέρετε σε επαφή με τη σχολή των δερβίσηδων της Σαμαρκάνδης,
ώστε να με βοηθήσουν να τον ελευθερώσω.
Πρέπει να ζητήσω τη συμβουλή των γηραιότερων.
Θα σου απαντήσω αύριο.
Απόψε μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Εκτός αν προτιμάς να χορέψεις μαζί μας...
Δεν νομίζω ότι είμαι εξοικειωμένος μ΄αυτό...
- Τώρα τι γίνεται; Περάστε! - Καλησπέρα.
- Καλά Χριστούγεννα αγαπητέ μου φίλε. - Σεβκέτ!
- Δεν είμαι ο Σεβκέτ αλλά ο εαυτός σου. - Ο εαυτός μου; Άλλο και τούτο...
Πρέπει να ξυπνήσω.
Δε θα ξεφύγεις τόσο εύκολα από αυτό...
Είσαι μόνος, εσύ και η συνείδησή σου
και ξέρεις τι λέει η συνείδησή σου;
Ο Κόρτο αποφεύγει την πραγματικότητα.
Ο Κόρτο ποτέ δε δεσμεύεται.
Και με τους φίλους σου τι γίνεται; Ε;
Τους σκέφτεσαι ποτέ τους φίλους σου;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Δεν ήσουνα στη Σαμαρκάνδη;
Βασικά είμαι εδώ και χαίρεσαι γι'αυτό, έτσι δεν είναι;
Οι ωραίες γυναίκες, τα λεφτά, είναι όλα για σένα τώρα, Κόρτο
ενώ εγώ έχω μείνει με τους εφιάλτες μου.
- Δεν φταίω εγώ. - Βούλωστο εγωιστή!
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση που βρίσκομαι;
Με προσκάλεσες στα όνειρά σου,
αλλά πρέπει να περιμένω.
Ήταν και γυναίκες εδώ, το παραδέχομαι.
Ξέρω πως αυτές οι γυναίκες ήταν εδώ.
Δεν ήταν γυναίκα.
Είναι κάποιος που υποτίθεται ότι έχει χαθεί στη θλίψη μου,
και ήρθε να μου πει ότι κάνω λάθος.
Τότε είναι κάποιος που σε ξέρει καλά.
Και μένα; Δε με ακούς;
Ή θέλεις να σαπίσω σ' αυτή την ποντικοπαγίδα;
Αισχρέ!
Εσύ φταις! Τι μου έδωσες να καπνίσω, ε;
Εξ'αιτίας του καταραμένου καπνού σου
άργησα να φτάσω στο όνειρο κάποιου!
Είσαι αισχρός!
Αισχρός;
Δεν έχεις ιδέα...
Σύντομα έρχονται Χριστούγεννα
και όλοι θα πάρουν όμορφα δώρα. Κι εγώ τι θα πάρω; Ε;
Μου λες;
Τίποτα. Μόνο αυτόν τον κρετίνο Πέρση.
Καλύτερα να κοιμηθώ
και να ξεφύγω από αυτή τη ζωή της τρέλας και της αδικίας,
που κατατρώει τα νιάτα μου.
Καθόλου άσχημες αυτές οι λέξεις...
Ελπίζω να τις θυμηθώ
όταν γνωρίσω καμιά όμορφη και μορφωμένη Αμερικανιδούλα.
Και τι δε θα έδινε ο Κόρτο
να μιλάει τόσο όμορφα στις γυναίκες...
Σταμάτα! Τι πας να κάνεις;
Εγώ; Τίποτα... Έβλεπες ένα άσχημο όνειρο.
Μιλούσες, όταν ξαφνικά σε πήρε ο ύπνος.
Τι θέλεις από μας;
Θα...
Θα ήθελα...
όπως είπα, θα ήθελα να έρθω σε επαφή
με τη σχολή των δερβίσηδων στη Σαμαρκάνδη.
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν να ελευθερώσω το φίλο μου.
Θα αντιμετωπίσεις πολλούς κινδύνους.
Ο δρόμος δεν είναι ασφαλής. Εκτός από τους ληστές,
υπάρχουν κι αυτοί που δηλώνουν πατριώτες,
οι Κούρδοι... οι Αρμένιοι...
Οι Αρμένιοι ίσως έχουν κάποιους καλούς λόγους γι' αυτό.
- Αυτός είναι ο Σεβκέτ; - Ναι.
Αυτός είναι που έσφαξε τους δικούς μας.
Για τα θύματά μας!
Μπορείς να πεθάνεις με πολλούς τρόπους.
Αυτός είναι ένας απ' αυτούς.
Μόλις βρεθείς στη Σαμαρκάνδη
βρες τα αδέρφια μας,
και πες τους το όνομά μου.
Θα σε βοηθήσουν.
Αυτός που αψηφά το θάνατο για να βοηθήσει ένα φίλο
είναι άξιος σεβασμού,
ακόμα κι αν είναι άπιστος.
- Κόρτο, γλυκέ μου! - Μαριάν! Που ήσουνα;
Ω γλυκέ μου, προσπαθούσα να ξεφύγω απ' όλους και απ΄ όλα.
Με συγχωρείς, αλλά η παρουσία σου με κάνει να λέω ανοησίες...
Ηρέμησε Μαριάν. Δε θα σε αφήσω εδώ.
Το ελπίζω...
Έλα.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να φτάσουμε στο Βαν.
- Ο Ρεσίντ με περιμένει εκεί. - Ο Ρεσίντ; Αυτό το κάθαρμα; Μα πως;
Του έχω δώσει το λόγο μου.
Συνέχισε να περπατάς.
Μαριάν, τραβάς την προσοχή.
Στο σάκο μου θα βρεις μερικά ρούχα.
Μπορείς να αλλάξεις εκεί πίσω.
Πως σου φαίνομαι;
Όχι και τόσο άσχημη, ε;
Κάλυψε και τα μαλλιά σου, μην τους προκαλείς.
Ω, ζηλεύεις... τι γλυκός!
Όχι. Κάνεις λάθος.
Σου αρέσει το θέατρο του Καράγκου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Είναι ο Μπεχρουμπί, ο αγαθιάρης.
Τι παράξενο... αυτή η κούκλα μου θυμίζει κάποιον.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Καλύτερα να ήμουν στη φυλακή παρά μαζί σου,
με τη περιβόητη τσιγκουνιά σου.
Προτιμώ να πεθάνω στην απάνθρωπη φυλακή της Σαμαρκάνδης.
Τι; Τι είπες;
Υπάρχει ένας φίλος μου ανάμεσα στους θεατές;
Μα το ξέρω! Όμως δεν μπορώ να τον αποκαλώ φίλο μου...
Και τώρα προσπαθείς να κρυφτείς...
Αυτοί που κρύβονται δεν τα πάνε καλά με τη συνείδησή τους, Κόρτο Μαλτέζε.
Ναι, αυτός είναι.
Ο Κόρτο ο ναύτης βρίσκεται ανάμεσά σας.
- Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω. - Σταμάτα! Δεν επιτρέπεται η είσοδος,
εκτός από τους κουκλοπαίχτες.
Το ήξερα πως εσύ ήσουν πίσω απ' όλα αυτά.
Τι τρέχει;
δεν σου αρέσουν πια τα αστεία;
Αυτά είναι χοντρά αστεία.
Σταματήστε! Χαλάτε την παράσταση!
Άκου, δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Είχα ένα σακίδιο και κάτι λεφτά, αλλά έχουν κάνει φτερά.
Πιθανόν... Όμως είσαι ζωντανός.
Δεν ήταν μαζί σου δύο γυναίκες;
Καλό θα ήταν να τις βρεις.
Σατανά... Σατανά... Σατανά...
- Τι έχει κάνει; - Είναι ένας Γεζιντί
ένας οπαδός του διαβόλου.
Πρέπει να σπάσει τον κύκλο για να τον αφήσουν να φύγει.
Τι αναζητούν οι οπαδοί του διαβόλου;
Μια καλύτερη ζωή, όπως όλοι.
Εδώ που τα λέμε, εγώ δεν είμαι τόσο άσχημα όσο άλλοι.
Πρέπει να φτάσω στα σύνορα.
Περίμενε. Ας φάμε κάτι πρώτα.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Γιατί από μένα;
- Φαίνεσαι ειλικρινής. - Κατάλαβα.
Άκουσέ με.
Ένας φίλος μου Αρμένιος, σκοτώθηκε μαζί με την οικογένειά του.
Μόνο ένα εντεκάχρονο κορίτσι επέζησε.
Έχει κάποιους συγγενείς στη Ρωσική πλευρά.
Και μου λες να πάρω το κορίτσι μαζί μου...
επειδή δείχνω ειλικρινής;
Μη γίνεσαι κυνικός.
Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσεις αυτό το μικρό κορίτσι.
Είσαι σίγουρος;
Ο καθένας επιλέγει το δρόμο του, και ύστερα τον ακολουθεί.
Τα υπόλοιπα είναι "κισμέτ".
Αύριο φέρε το παιδί στο Τείχος της Σεμίραμις.
- Κάποιοι φίλοι μου θα είναι εκεί. - Τι φίλοι;
Σίγουρα ο Ρεσίντ, ένας Κούρδος.
Τον γνωρίζεις;
Τον φίλο σου και την παρέα του τους κρέμασαν πριν δυο μέρες.
- Ποιος το έκανε; - Ο στρατιωτικός κυβερνήτης, ο Σεβκέτ.
- Πάλι ο Σεβκέτ... - Ε, εσείς οι δύο!
Τι ψάχνετε;
Τον ξέρω αυτόν. Είναι ένας γέρος Γεζιντί.
Δεν μπορείτε να περιφέρεστε εδώ!
Φεύγουμε αμέσως.
Εσύ ναι, αυτός όχι.
Που πάμε;
Τρέξε!
Μη σταματάς!
Από που ήρθαν όλοι αυτοί;
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
Φίλοι.
Αποσυντονίζουν τους αστυνομικούς όταν κυνηγούν κάποιον.
Ω Κόρτο αγαπημένε μου, επιτέλους!
Μη χαζολογάς, Μαριάν.
Πως με βρήκατε;
Το Βαν δεν είναι μεγάλη πόλη.
Ένας Άγγλος ναύτης που θέλει να διασχίσει τη χώρα μ΄ένα κορίτσι από την Αρμενία
δεν είναι δύσκολο να βρεθεί.
Τι ζητάς από αυτό το κορίτσι;
Ο φίλος σου ο Μπαχιάρ την κρατάει όμηρο
για να σιγουρευτεί ότι δεν θα εξαφανιστείς με το θησαυρό.
Ξέρει πως δεν είσαι ο Σεβκέτ αλλά ότι του μοιάζεις.
Σκύλα! Εσύ και ο Μπαχιάρ είστε συνεργάτες!
Ηρέμησε.
Η μικρή δεν κινδυνεύει όσο θα με χρειάζονται.
Θα φτάσει στην οικογένειά της. Το υπόσχομαι.
Ω γλυκέ μου!
- Ακούστηκε πυροβολισμός. - Φυσιολογικό είναι.
Είμαστε σε πόλεμο.
Γιατί...
Ήθελε να κάνει τον έξυπνο.
Αν κατάλαβα καλά, ο Μπαχιάρ δεν είναι με το μέρος κανενός.
Πρόδωσε τον Ενβέρ Πασά και την Τούρκικη επανάσταση,
και με κρατάει ζωντανό επειδή είμαι ο μόνος που γνωρίζει
που βρίσκεται ο θησαυρός του Αλεξάνδρου; - Ακριβώς.
- Δεν είναι ωραία που είμαστε εδώ μαζί; - Είναι, Μαριάν.
Σαν μια αληθινή μικρή οικογένεια.
Εδώ είναι τα σύνορα.
Αριστερά είναι η Ρωσία και δεξιά η Περσία.
- Που θα πάμε; - Στην Περσία.
Έχω συγγενείς κοντά στα σύνορα. Μπορούν να μας βοηθήσουν.
Τι είναι αυτό το οχυρό;
Το Αλαμούτ. Είναι το κρησφύγετο ενός γέρου από τα βουνά
και της συμμορίας των δολοφόνων.
Ξέρεις τα κλασικά...
Τι συμβαίνει;
Αυτή η μηχανή δούλεψε πολύ σήμερα.
Πρέπει να κρυώσει.
Είναι τόσο όμορφα εδώ πάνω...
Πως τολμάς;
Αυτό το γουρούνι άπλωσε το χέρι του πάνω μου!
Και λοιπόν; Βρήκα μια Χριστιανή και την ακούμπησα!
Εγώ δε θα το δοκίμαζα.
Αυτή η γυναίκα δεν αστειεύεται.
Και γω σου λέω πως της αρέσει. Ε;
Σου αρέσει να σε χαϊδεύει ένας Τούρκος.
Έλα παραδέξου το...
Τι του είπες;
Να τα παρατήσει.
Αλλά πιστεύει ότι σου αρέσει.
Και συ;
Νομίζω είναι καιρός να βγάλεις το πέπλο σου.
Να που ξανασυναντιόμαστε, Βενεξιάνα Στήβενσον.
Κάποτε, σ' αυτά τα βουνά
ζούσε κάποιος που τον έλεγαν "ο γέρος από τα βουνά".
Το αληθινό του όνομα ήταν Αλοαντίν.
Έκανε όλη την κοιλάδα του Αλαμούτ
ένα παράδεισο
όπου οι γυναίκες χόρευαν και έπαιζαν,
και εξασκούσαν την τέχνη του έρωτα.
Ο Αλοαντίν πήρε κάποιους νέους εκεί και τους έδωσε χασίς,
και τα πιο όμορφα κορίτσια ικανοποίησαν τις επιθυμίες τους.
Έτσι, αυτή η παρέα έγινε μέλος
της εγκληματικής αίρεσης των "χασικλήδων".
Ο γέρος τους ζήτησε να κάνουν τα πιο βίαια πράγματα.
Αυτοί υπάκουσαν για να πάρουν το χασίς και τα όμορφα κορίτσια.
Υπερβολική ιστορία...
Καθόλου. Η αίρεση υπήρξε πράγματι.
Όταν έφτασαν οι Μογγόλοι,
οι χασικλήδες διασκορπίστηκαν.
Κάνεις λάθος Κόρτο Μαλτέζε.
Οι χασικλήδες σε καλωσορίζουν.
Κάτσε ήσυχα και τίποτα δε θα σου συμβεί.
Τι θα γίνει όταν ο Μπαχιάρ καταλάβει ότι είσαι προδότης;
Αν υπάρχει κάποιος προδότης αυτός είναι ο Μπαχιάρ. Καταδίδει τους πάντες.
Τουλάχιστον εμείς είμαστε πιστοί στον αγώνα.
Το νέο Αλαμούτ.
Η φιλοδοξία πάνω απ' όλα.
Τι μουρμουρίζεις;
Τίποτα. Θα 'θελα να μάθω τι θα κάνετε με μας.
Οι γυναίκες θα μείνουν εδώ,
και σένα μπορούμε να σε πουλήσουμε στον Μπαχιάρ.
Τι συμβαίνει;
Παράξενο, δεν υπάρχει ίχνος ζωής.
Κάτι πρέπει να έγινε αφού φύγαμε.
Τι τρελοί...
Ε, περιμένετε.
Θα έπρεπε να είστε πιο προσεκτικοί.
Εσένα τι σε νοιάζει;
Τι να έγινε εκεί πάνω;
Στείλτε έναν νέο για αναγνώριση.
Σωστά, έναν νέο...
Αμπάς! Πήγαινε να δεις τι έγινε!
- Ε Aμπάς άκουσες; - Εγώ; Όχι. Τι;
Άντε, γρήγορα!
Φοβάμαι να πάω!
Πήγαινε!
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Δεν αλλάζει τίποτα, πάλι φοβάμαι.
Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά μόνο.
Ίσως να ήταν οι Κοζάκοι του Καν Ρεζά.
Είναι ένας παλιός αξιωματικός των Σαχ.
Ορκίστηκε να μας σκοτώσει όλους.
Πως και ασχολείσαι με την πολιτική;
Όλοι το κάνουν στις μέρες μας. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχεις πάει στη Νέα Υόρκη;
- Και πως είναι; - Δεν είναι άσχημη.
- Τι θα ήθελες να κάνεις εκεί; - Να βγάλω λεφτά.
Και να είμαι ανάμεσα σε ωραία κορίτσια, και να πίνω σαμπάνια.
Είναι αλήθεια ότι οι δυτικές
τρελαίνονται για τους Ασιάτες;
Όχι ακριβώς.
Καλύτερα να περιμένουμε να νυχτώσει.
Τα σύννεφα θα κρύψουν το φεγγάρι.
Όταν ήμουν νέος, έδινα σε κάθε σύννεφο ένα όνομα.
Τα σύννεφα είναι σύννεφα, και τίποτα άλλο.
Ξέρεις κάτι Αμπάς, μου θυμίζεις ένα φίλο μου.
Είναι ο καλύτερος στο να χαλάει
κάθε ίχνος συναισθήματος.
Εσύ, Ρώσε! Ακολούθα με!
Ε, τι συνέβη με τον Πέρση;
Δεν βλέπεις; Είναι νεκρός.
Κρεμάστηκε... Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Δεν ήταν δική μου δουλειά, θα είχε τους λόγους του.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι το έκανε μό- νος του, χωρίς να ζητήσει τη βοήθεια μου.
- Τσιγάρο; - Κόρτο!
Θα με πιάσουν τα κλάματα.
Μπάσταρδε, πως ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν το πιστεύω, έγινες Τούρκος στρατηγός στο μεταξύ;
- Με αποκάλεσες μπάσταρδο; - Ω ναι,
ο πιο βρωμερός μπάσταρδος που έχω συναντήσει.
Το όνομά μου είναι Σεβκέτ.
και είμαι αληθινός Τούρκος στρατηγός,
αλλά τελευταία είχα το προνόμιο να είμαι πανταχού παρών, φαίνεται.
Κάποιος που μου μοιάζει κυκλοφορεί εδώ γύρω.
Μόλις μου είπες το όνομά του, Κόρτο Μαλτέζε.
- Μοιάζουμε τόσο πολύ; - Όχι.
Ο Κόρτο Μαλτέζε έχει ένα τρυπημένο αφτί,
και δε θα χτυπούσε ποτέ έναν ανήμπορο άνθρωπο.
Δεν είναι αλήτης όπως εμείς.
- Με αποκάλεσες "αλήτη"; - Ναι.
Κι αν δοκιμάσεις να με ξαναχτυπήσεις θα σε σκοτώσω.
Και τώρα πες μου τι θες.
Είσαι σίγουρα τρελός.
Κι αυτό ταιριάζει με τις πληροφορίες που έχω για σένα.
Καταζητείται από την αστυνομία σε πολλές χώρες,
έχει καταδικαστεί σε θάνατο από Ισλαμικό δικαστήριο
ως "ταραχοποιό στοιχείο"...
Αποκλείεται! Άλλο πράγμα η αναζήτηση,
και άλλο η πολιτική!
Έχεις δύο επιλογές:
ή γίνεσαι εθελοντής εκπαιδευτής στο στρατό του Εμίρη,
ή θα σε εκτελέσω.
Εθελοντής εκπαιδευτής...
Πάντα ήθελα να γίνω!
Σε όλους τους αγίους της Μεγάλης Ρωσίας αυτό ευχόμουν!
Για να είσαι διοικητής πρέπει να είσαι και πιστός. Είσαι;
Ναι είμαι πολύ Μουσουλμάνος.
Τότε εντάξει.
Τώρα θα σου βρούμε μια όμορφη στολή.
Είσαι τυχερός Ρώσε.
Όλοι κάνουν καριέρα εδώ, εκτός από μένα.
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου αυτό.
Νοιώθω πως ο φίλος μου ο Κόρτο είναι εδώ κοντά.
Αλλά που;
Το φεγγάρι είναι ψηλά απόψε.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Παράξενο... νόμιζα πως το φεγγάρι
- θα ήταν κρυμένο απόψε. - Έκανες λάθος.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Είναι εντελώς έρημο.
Πάω να το πω στους άλλους.
Προβλήματα, προβλήματα, προβλήματα...
- Που είναι οι άλλοι; - Φύγανε.
Μάλλον δεν ήθελαν να συναντήσουν τους Κοζάκους του Ρεζά Καν.
Πάω να κοιμηθώ.
Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Εσύ, Μαριάν; Δεν θα κοιμηθείς;
Δε θες να καταλάβεις...
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων υπάρχει μια ιδιαίτερα ευχάριστη στιγμή,
όπου οι άλλοι υποτάσσονται στις επιθυμίες σου.
Αλλά υπάρχει μια ακόμα πιο ευχάριστη στιγμή,
όταν δεν δίνουν προσοχή στις εντολές.
- Αγά Ρασπά! Αγά Ρασπά! - "Αγά Ρασπά", τι θες ηλίθιε!
Αγά Ρασπά, άργησα στο μάθημα της πειθαρχίας!
Μην ανησυχείς, δεν θα ασκήσεις ποτέ πειθαρχία.
- Γι' αυτό με ενόχλησες; - Όχι.
Ο στρατηγός Σεβκέτ θέλει να σε δει.
Και μου το λες τώρα;
- Εδώ είμαι Σεβκέτ. Ζήτησες να με δεις; - Ναι.
Θέλω να σου γνωρίσω τον στρατηγό Ενβέρ Πασά.
Αυτόν τον τρελό που θέλει να ενώσει όλους τους Τούρκους της Ασίας;
Μην του το πεις αυτό.
Eνβέρ, ο καινούργιος αγάς.
Εσύ είσαι λοιπόν ο καινούργιος εκπαιδευτής;
Εκπαιδευτής σε ένα τσούρμο άσχετων.
Με ποιους πρόκειται να πολεμήσουμε;
Με τη Ρωσία
και όλους τους συμμάχους τους.
Κανένα πρόβλημα. Να οργανώσω λοιπόν την υποχώρηση.
Πως;
Με συγχωρείς Πασά,
αλλά πως θα χτυπήσεις τους Ρώσους
με μια χούφτα ανίκανους;
- Είσαι Ρώσος, ε; Με ποιου το μέρος είσαι; - Με το δικό μου.
Και ξέρω τους κανόνες του παιχνιδιού.
Είμαι Ρώσος, αλλά η πραγματική μου πατρίδα είναι τα λεφτά.
Θα πολεμάω για σένα όσο θα με πληρώνεις.
Σ' αυτή τη γελοία περίσταση, δε θα μπορούσα να περιβάλλομαι
παρά από γελοίους.
Παραβλέπει την ιστορία.
Νομίζω ένας μικρός πόλεμος θα τον ικανοποιούσε,
- ένας πόλεμος ενάντια σε κάποιο εμιρ... - Είναι ονειροπόλος.
Δεν ξέχασε πως οι Ρώσοι προτίμησαν τον Κεμάλ από αυτόν.
Μεταξύ μας, το όραμά του για μια Τούρκικη Ομοσπονδία
δε θα δει ποτέ το φως.
Όταν ένα πλοίο βυθίζεται, πρέπει να ξέρεις να κολυμπάς.
Κατάλαβα.
Και αφού είμαστε δύο καθάρματα,
πρέπει να προφυλαχτούμε.
Που φυλάγονται τα λεφτά του συντάγματος;
- Ποιος είναι; - Ο Μπαχιάρ.
Ένας τυχοδιώκτης που δεν έχει ούτε παρελθόν ούτε μέλλον.
Είναι απίστευτο.
Γνώρισα κάποιον Κόρτο Μαλτέζε
- που είναι ίδιος και απαράλλαχτος με σένα. - Το ξέρω.
Λοιπόν άκου.
Ο Κόρτο γνωρίζει που βρίσκεται ο θησαυρός του χρυσού βουνού.
Θα τον ανταλλάξω με την μικρή Αρμένισα που κρατάω όμηρο.
Χρειάζομαι τους άντρες σου για να ανασύρω τον κρυμένο θησαυρό.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Κόρτο θα έρθει εδώ πέρα;
Η μικρή Αρμένισα.
Θα κάνει τα πάντα για να τη σώσει,
και θα τον σκοτώσουμε μόλις βρούμε το θησαυρό.
Πάρε μαζί σου τη μικρή Αρμένισα, αγά.
Είναι παιδούλα για τα γούστα μου.
Όχι γι' αυτό.
Πρέπει να τη δώσουμε στον φίλο σου τον Κόρτο.
Ο Κόρτο είναι εδώ κοντά... Σπουδαία νέα.
Έλα εδώ, μικρή.
Ο θείος Ρασπούτιν θα είναι σαν τη μαμά σου.
Άντε έλα!
Ας σπεύσουμε στο χρυσό.
Ζήτω ο χρυσός!
Μου φαίνεσαι βλάκας.
Πως τολμάς;
Είσαι ένα μικρό καθαρματάκι!
Ξεδιάντροπο κορίτσι!
Ηλίθιε κρετίνε!
Και συ;
Από που ξετρύπωσες;
Είσαι ο Κόρτο ή ο Σεβκέτ;
Α εσύ είσαι!
Που ήσουνα τόσο καιρό;
Τι κάνεις; Πάλι φεύγεις;
Α, ξύπνησες, όμορφε στρατιώτη...
Που είναι το μούσι μου;
Στο ξύρισα. Δείχνεις πιο ωραίος τώρα,
άτακτο αγόρι.
Μη με ακουμπάς, ηλίθια!
Ο Κόρτο μου είπε πως θα είναι δύσκολο
στην αρχή...
Χαζό και άχρηστο πλάσμα! Όμως...
αν άκουσα καλά ανάφερες τον Κόρτο!
Γεια σου Ρασπούτιν.
Τώρα είσαι εσύ ή ο Σεβκέτ;
Α, έχεις γνωρίσει και τον Σεβκέτ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρασπά.
Είσαι ο μόνος που επιτρέπω να με λέει Ρασπά.
Μια χαρά είναι το Ρασπά.
Πως τα κατάφερες και έφτασες εδώ;
- Φίλοι. - Ω.
- Και πως ήξερες που βρισκόμουν; - Φίλοι.
Οπότε έχεις ξεκόψει μαζί μου...
- Όχι. - Το ήξερα.
Ποτέ δε θα αλλάξεις.
Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι είσαι ευαίσθητος, ε;
Όχι.
Γι' αυτό δεν έχεις ξεκόψει από μένα...
- Αν αυτό σε κάνει να χαίρεσαι... - Φυσικά και με κάνει να χαίρομαι.
Κι ύστερα, που θα βρεις κάποιον σαν και μένα;
Οφείλω να πω πως έχεις δίκιο.
Μοιάζω στ΄αλήθεια στο Σεβκέτ;
Α! Αυτό σε απασχολεί, ε ;
Δεν τον συνάντησες;
- Έχει φύγει από δώ. - Έχει φύγει;
Πόσο καιρό κοιμάμαι;
- Δέκα μέρες. - Δέκα μέρες;
Μα τι συνέβη;
Ο Σεβκέτ κρατάει όμηρο μια μικρή Αρμένισα.
Θα την αφήσει ελεύθερη με αντάλλαγμα να τον οδηγήσω στο θησαυρό.
Πρέπει να πάμε μέχρι τα σύνορα του Αφγανιστάν.
- Και ο Ενβέρ Μπέη; - Είναι ακόμα εδώ.
αλλά οι περισσότεροι στρατιώτες του τον έχουν εγκαταλείψει.
Οι Ρώσοι! Οι Ρώσοι!
Τρελέ, παραλίγο να σκοτωθείς!
Πες μου που είναι ο χάρτης του θησαυρού!
Τον έχω στο μυαλό μου, έχε μου εμπιστοσύνη!
Έλα πάμε! Τι κάνεις;
Όλα ησύχασαν.
Αρμένιοι μαχητές!
Θυμηθείτε τους νεκρούς!
- Μη σταματάτε! - Πάμε!
Δε μπορώ να συνεχίσω...
Κόρτο, βοήθησε με!
Τι κωμικός...
Αλήθεια μ' αγαπάς, ε;
Ε! Τι τρέχει;
Μη μ' αφήνεις, Κόρτο. Μη μ' αφήνεις...
Κανείς δε σε αφήνει.
Θα μείνω κοντά σου.
Τι κάνετε εδώ; Υποχωρούμε.
- Τι συμβαίνει μ' αυτόν; - Ήταν αναίσθητος πολύ καιρό.
Τότε είναι άχρηστος. Άσε με να τον σκοτώσω.
- Μη το ξαναπείς αυτό. - Ε εσύ,
πως ξέρεις ότι είμαι άχρηστος;
Δεν μπορείς να μην επεμβαίνεις ε;
Πρέπει πάντα να σκοτώνεις κάποιον;
Γιατί, θα έκανε τίποτα αξιόλογο;
Βούλωστο και σήκω.
Σε ψάχναμε παντού.
Ήμουνα με τον Ρασπούτιν.
Δε νομίζω ότι γνωρίζεστε.
Ο Καπετάν Ρασπούτιν...
Έχω ακούσει για σένα.
Ωραία, οπότε ξέρεις τι να περιμένεις.
Αγά Ρασπά! Σε ψάχναμε παντού!
Αλήθεια; Γιατί;
Γιατί;
Αφού είσαι ο διοικητής που θα μας οδηγήσει στη νίκη!
Ποια νίκη; Είσαι τρελός!
Δε θα σας οδηγήσω πουθενά.
Το ήξερα πως ήσουν προδότης.
- Όπως και ο Σεβκέτ, τελικά. - Ηρέμησε.
Μην εκνευρίζεσαι, πάμε στον Πασά.
Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι απαραίτητο να πάμε στον Πασά για να εκτελέσουμε έναν προδότη.
Τι έπαθες;
Θεέ μου, δεν αισθάνομαι καλά.
Το κεφάλι μου γυρίζει...
Κόρτο!
Κόρτο! Κόρτο! Κόρτο! Κόρτο!
- Δε θα νοιώσεις τίποτα, στο υπόσχομαι. - Αφήστε τον!
Θέλεις να πεθάνεις με τον Ρασπά; Κανένα πρόβλημα.
Δέστε τον!
Σε ξεγέλασαν!
Ελάτε Τούρκοι, σοβαρευτείτε!
Ναι Ρασπά, δείξε το κύρος σου!
Διασκεδάζεις;
Δε θέλω να πεθάνω έτσι. Κάνε κάτι!
Πρέπει να τους σώσουμε.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Νοιώθω χάλια.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Η προσωπική σου κομμώτρια.
Λοιπόν, άτακτο αγόρι, με άφησες ολομόναχη...
Αυτό ούτε να το σκέφτεσαι,
και λύσε με αμέσως, ηλίθια!
Ω, έχω βαρεθεί να με προσβάλλουν.
Λύσε τον κόμπο μόνος σου.
Αυτή η γυναίκα ρίσκαρε τη ζωή της για να μας σώσει.
Δε ζήτησα τίποτα από αυτή την ηλίθια.
Αλλά αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά, θα την ευχαριστήσω αργότερα.
Τι τρέχει πάλι;
Οι Ρώσοι.
Πολιτισμένοι, ε;
Ε, Ρασπά!
Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλο.
- Δεν νομίζω. - Κάτω τα χέρια, Τούρκε!
Είσαι καλός διοικητής, αγά.
Μα, έκανα ότι μπορούσα.
Η ιστορία αυτή φτάνει στο τέλος της.
Οι περισσότεροι από τους Μπολσεβίκους είναι Αρμένιοι.
Με βλέπουν σαν τον εκτελεστή των ανθρώπων τους.
Πάμε Ρασπούτιν, άκουσες τον Πασά. Δεν έχουμε καμία δουλειά εδώ.
- Σου έκανα και σένα κακό; - Όχι.
Όμως δε σε συμπαθώ,
αλλά δεν έχω το δικαίωμα να σε κρίνω.
Παράξενο. Το παρατηρήσατε;
Έχουμε Αύγουστο, και κάνει πολύ κρύο.
Α, αγά, ξέχασα.
Αν δεις τον Σεβκέτ,
σκότωσέ τον.
Αντίο σας κύριοι.
Δεν το πιστεύω.
Στρατιώτες του Αρμένικου τάγματος,
η επανάσταση σας στέλνει ένα εξαίσιο δώρο!
Πυρ! Πυρ!
Σκοτώστε τον!
Καλύτερα να φύγουμε.
- Πάμε να βρούμε τις γυναίκες. - Tις γυναίκες;
Θα χάσουμε το χρόνο μας. Μισώ τις γυναίκες!
Σώπα, υποκριτή. Όλοι ξέρουν ότι τις συμπαθείς,
- Τη Μαριάν ιδιαίτερα. - Τη Μαριάν;
Θεέ μου, είσαι τρελός.
Δε θες να είσαι μόνος όλη σου τη ζωή, έτσι δεν είναι;
- Ε, ξέρεις τα βήματα; - Aστειεύεσαι; Τα πάντα ξέρω.
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω... χορεύουν.
Δε μου κάνει εντύπωση.
Χαίρονται που είναι ζωντανοί.
Λες να είμαστε τρελοί;
Όχι βέβαια... Είμαστε χορευτές.
Το ταλέντο το έχω πάρει από τη μαμά μου.
Ήταν το αστέρι του θεάτρου Μαρίνσκυ.
Έπαιξε την Κολομπίνα με τον Μάριο Πετιπά, τον μεγάλο χορογράφο.
Ύστερα παντρεύτηκε τον πατέρα μου
ένα Ρώσο πρίγκηπα.
Εγώ έχω ακούσει πως ήταν ράφτης γυναικείων ρούχων...
Ράφτης γυναικείων ρούχων;
Η φίλη μας η Βενεξιάνα είναι έγκυος.
Έγκυος; Πόσο καιρό;
Πάνω από δύο μήνες.
Τότε δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.
Ούτε μπορούμε να την αφήσουμε μόνη της.
Γιατί όχι; Είναι πανέξυπνη...
Μη λες ανοησίες.
Είναι... είναι ικανή, ανεξάρτητη,
- δυνατή... - Ακούστε με κι οι δυο σας.
Θα μείνω με την Βενεξιάνα.
Τουλάχιστον θα χρησιμέψω σε κάποιον.
Είσαι γενναία Μαριάν, αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω μόνες.
Τι θα απογίνει η μικρή Αρμένισα αν μείνει με τον Σεβκέτ;
Έχει δίκιο, αυτές οι δυο ξέρουν τη δουλειά τους. Ας φύγουμε αμέσως.
Θα σου δώσω ένα μήνυμα για το διοικητή του Κόκκινου Στρατού στα σύνορα.
Είναι φίλος. Θα σας αφήσει να περάσετε στη στιγμή.
Έχεις κάνει απίθανους φίλους τελευταία.
Η Μαριάν μου το είπε.
Τι να κάνουμε;
Συνεχίστε.
Αλλιώς θα πάει χαμένο ότι έκανες.
Αν βρεις αυτό που ψάχνεις
θα' ναι σα να το έχω βρει και γω.
- Εσύ ήσουν αυτός που...; - 'Οχι. Δεν ήμουν εγώ.
Πες μου κάτι... εσύ που τον ξέρεις καλά.
Έχει αγαπήσει ποτέ αυτός ο άνθρωπος;
Πολύ καιρό πριν, συμπαθούσε ένα κορίτσι που ήταν άρρωστο.
Κοίταγε ο ένας τον άλλο αλλά ποτέ δεν ήρθαν σε επαφή.
Φοβόταν να μην τον κολλήσει.
Ύστερα ξεπέρασε το φόβο της και παντρεύτηκε κάποιον άλλο.
Καημένε Κόρτο. Είναι τόσο γλυκός...
Ναι. Δεν υπάρχει άλλος τόσο μελαγχολικός και στριμένος.
Και συ, άτακτο αγόρι, έχεις αγαπήσει ποτέ;
Έχεις παιδιά;
Δε νομίζω,
εκτός κι αν τα 'κανα με κανένα δεσμοφύλακα.
Μα δε νοιάζεσαι για τίποτα!
Είσαι μια γεροντοκόρη,
και εύχομαι να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Ούτε με τα μουλάρια δε μπορείς να τα βγάλεις πέρα!
Δεν είναι αλήθεια, δεν έχω πρόβλημα με τα μουλάρια,
αλλά αυτή... είναι μουλάρα.
Ο Σεβκέτ και η συμμορία του είναι εκεί.
Μπορούμε να τους πιάσουμε.
Τι περιμένουμε;
Η μητέρα μου έλεγε πως αν συναντήσεις σωσία είναι γρουσουζιά.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις αυτές τις αηδίες!
Φυσικά και τις πιστεύω.
Κάποιος λάτρης του διαβόλου προέβλεψε δύο πράγματα,
που έχουν επαληθευτεί.
Για ένα δέντρο με απαγορευμένους καρπούς,
και για κάποιον που για να ζήσει πρέπει να πεθάνει.
Για να ζήσει πρέπει να πεθάνει;
Τι βλακείες.
Αυτό έκανε ο Ενβέρ Πασά.
Τώρα κανείς δεν θα τον ξεχάσει.
Ο μάγος μου είπε επίσης για μια σκιά που δεν υπάρχει.
Μια σκιά που δεν υπάρχει; Α...
Αυτό είναι ακόμα πιο ωραίο.
Είπε πως θα είναι ένα ταξίδι
όπου η ανατολή θέλει να πάρει τη θέση της δύσης.
Είχε δίκιο.
Ένα σωρό πράγματα αλλάζουν στις μέρες μας.
Ευχαριστώ Θεέ μου,
που δεν είναι όλοι σαν και σένα.
Δεν μπορείς να ζεις συνέχεια στο παρελθόν.
- Καλά, τι προτείνεις να κάνουμε; - Να κοιμηθούμε.
Καληνύχτα Ρασπά.
Υπάρχει φωτιά εκεί πέρα.
- Ίσως είναι κάποιος βουνίσιος... - Όχι.
Είναι ο Κόρτο Μαλτέζε.
Για να το λες...
Το λέω.
Τελεία και παύλα.
- Πως είστε, κύριε; - Καλά,
αλλά πολύ κουρασμένος.
Απίστευτο.
Πρέπει να είσαι ο Κόρτο Μαλτέζε, ο ναυτικός.
Και συ ο Τιμούρ Σεβκέτ, ο προδότης.
Μου έφερες το χάρτη του θησαυρού;
Όχι. Ήρθα... για να αυτοκτονήσουμε.
Τι αλλόκοτη πρόταση.
Πρέπει να είσαι δαίμονας.
Δεν έχεις σκιά.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαρίστησή μου,
αν και με παράτησες στη μέση της μάχης.
Έπρεπε, οι Ρώσοι ήταν κοντά.
Σου είπε ο Κόρτο Μαλτέζε που είναι ο θησαυρός;
Δεν τον χρειαζόμαστε.
- Κοίτα! Είναι όμορφα... - Δεν βλέπω τίποτα αξιόλογο.
Μα κοίτα!
Με θεωρείς τόσο χαζό να πάω στην άκρη;
Αυτό ευχόμουνα,
αλλά αν προτιμάς άλλο τρόπο, ορίστε.
Τι συμβαίνει;
- Γιατί; - Για ευχαρίστηση!
Με κάποιον σαν και σένα το κάνω μόνο για ευχαρίστηση.
Κατεβάστε τα πιστόλια πριν θυμώσω!
Αμέσως! Και βοηθήστε με, είμαι πληγωμένος!
Είσαι άπληστος Ρασπούτιν.
Τα έκανες όλα μόνος σου.
- Κακό είναι; - Όχι πολύ
αλλά πρέπει να σου βγάλω τη σφαίρα.
- Μα δεν είσαι γιατρός... - Ξέρεις,
έχω βγάλει κι άλλες σφαίρες στο παρελθόν.
Τι παραμυθάς!
Πονάει!
Ήθελες να πάρεις εκδίκηση για κείνο τον Γκογκέν που σου έκλεψα;
Κοιμήσου!
Δεν είναι καλά ο Ρασπά ε;
Δεν είναι, αλλά δεν τον ξέρει.
Δείχνεις υπέροχα.
Αλήθεια;
Τι μου έφερες;
Tο θησαυρό της Σαμαρκάνδης.
Μη μου πεις... είμαι πλούσιος.
Πολύ πλούσιος.
Ο θησαυρός είναι εδώ κοντά.
Οι οδηγίες του Τρέλονυ
ταιριάζουν με τα σημάδια στο χάρτη.
Είναι κοντά στα σύνορα που διεκδικούν
η Ρωσία και η Αγγλία.
Μια περιοχή που ο Kίπλινγκ αποκαλούσε "η χώρα των άπιστων".
- Κοιτάξτε! - Είναι ο Αριμάν,
το πνεύμα του κακού της αρχαίας Περσικής θρησκείας,
ένας πολύ επικίνδυνος δαίμονας.
- Όχι όσο εγώ. - Ελάτε, πάμε!
Σταθείτε εκεί, Tούρκοι!
Θα πάω πρώτος.
Τι περιμένεις;
Ωχ μου πεις ότι θα πέσει το βουνό!
Τώρα πως θα γυρίσουμε πίσω;
Έχεις δίκιο, αυτό δεν το σκέφτηκα.
Πες πως μ' αγαπάς το ίδιο σε παρακαλώ.
Καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Κόρτο, που είσαι; Δώσε μου το χέρι σου.
Μη με σπρώχνεις.
- Δε σε σπρώχνω, το κορίτσι ήταν. - Δεν ήμουν εγώ, θείε Ρασπά.
Δεν είμαι θείος σου!
Σταματήστε!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε στα σκοτεινά.
Ο περίφημος χρυσός!
Τι έκανες;
Έσβησε το σπίρτο...
Άναψε άλλο!
Περίμενε, χρειάζομαι χαρτί.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι δυνατό!
Εκεί ήταν ο χρυσός μου!
Για πες μου μικρή, τον είδες το θησαυρό, ε;
Δεν είδα τίποτα, θείε Ρασπά.
Δεν είδες τίποτα; Θες να κρατήσεις το θησαυρό, ε;
Πρόσεχε, γιατί θα σου ρίξω κι άλλη πέτρα!
Περίμενε, Ρασπούτιν.
Είχαμε το ίδιο όραμα, αλλά κράτησε μόνο μια στιγμή.
Ίσως ήταν παραίσθηση.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια στιγμή.
Εσείς οι δυο θέλετε να κρατήσετε το χρυσό μου!
Λες βλακείες! Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πιστεύεις πως μπορείς να με κάνεις να φύγω από δω;
Κάνε ότι σ' αρέσει. Αισθάνομαι ένα ρεύμα,
πρέπει να υπάρχει μια έξοδος κάπου.
Που πάτε; Ε!
Που πάτε;
- Γιατί το έσβησες; - Δεν το έκανα εγώ, δεν έχει οξυγόνο.
Δώσε μου το χέρι σου, μικρή.
Βλέπω ένα φως!
Υπολοχαγέ, έλα να δεις!
Ποιοι είστε σεις;
Είμαστε Αφγανοί έμποροι χαλιών.
Χαθήκαμε σ' αυτά τα βουνά.
Ευτυχώς γλιτώσατε από τη χιονοστοιβάδα.
Πηγαίνουμε στο Χιτράλ. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.
Υπολοχαγός Λόντον,
του πέμπτου Συντάγματος των Βασιλικών Όπλων των συνόρων.
Τελικά τον είδες το θησαυρό ή όχι;
Θέλαμε να τον δούμε,
ακόμα κι αν δεν υπήρχε.
Είναι κρυμένος στο λαβύρινθο
που βασανίζει το μυαλό μας.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα γυρίσω πίσω στη Βενετία.
Υπάρχουν πολλοί Αρμένιοι εκεί.
Θα φροντίσουν τη μικρή.
Πες μου...
Μοιάζαμε πραγματικά;
Όχι.